Zeitzonenverschiebungen verstehen
Die Tabelle listet die unterstützten Zonen mit ihrer normalen UTC-Verschiebung und ihrem Sommerzeitverhalten gemäß der IANA-Zeitzonendatenbank auf. Zonen mit Sommerzeit liegen einen Teil des Jahres eine Stunde vor ihrer Normalzeit.
| Zone (IANA-Name) | Stadtbezeichnung | Normale Verschiebung | Sommerzeit |
|---|---|---|---|
| UTC | UTC | UTC+0 | Keine |
| Europe/London | London | UTC+0 (GMT) | UTC+1 (BST) im Sommer |
| Europe/Berlin | Berlin | UTC+1 (MEZ) | UTC+2 (MESZ) im Sommer |
| Europe/Paris | Paris | UTC+1 (MEZ) | UTC+2 (MESZ) im Sommer |
| Africa/Johannesburg | Johannesburg | UTC+2 (SAST) | Keine |
| America/New_York | New York | UTC−5 (EST) | UTC−4 (EDT) im Sommer |
| America/Chicago | Chicago | UTC−6 (CST) | UTC−5 (CDT) im Sommer |
| America/Denver | Denver | UTC−7 (MST) | UTC−6 (MDT) im Sommer |
| America/Los_Angeles | Los Angeles | UTC−8 (PST) | UTC−7 (PDT) im Sommer |
| America/Sao_Paulo | São Paulo | UTC−3 (BRT) | Keine (Sommerzeit 2019 abgeschafft) |
| Asia/Dubai | Dubai | UTC+4 (GST) | Keine |
| Asia/Kolkata | Kolkata / Mumbai | UTC+5:30 (IST) | Keine |
| Asia/Shanghai | Shanghai / Peking | UTC+8 (CST) | Keine |
| Asia/Tokyo | Tokio | UTC+9 (JST) | Keine |
| Asia/Singapore | Singapur | UTC+8 (SGT) | Keine |
| Australia/Sydney | Sydney | UTC+10 (AEST) | UTC+11 (AEDT) im Südsommer |
| Pacific/Auckland | Auckland | UTC+12 (NZST) | UTC+13 (NZDT) im Südsommer |
- Die Umrechnung nutzt die heutigen Verschiebungen aus den in Ihrem Browser hinterlegten IANA-Zeitzonendaten, daher werden Sommerzeitwechsel ohne manuelle Korrektur automatisch angewendet.
- Nord- und Südhalbkugel stellen die Sommerzeit in gegenläufigen Jahreshälften um, daher schwankt der Abstand zwischen London und Sydney im Jahresverlauf zwischen 9 und 11 Stunden.
- Manche Verschiebungen sind keine vollen Stunden — Indien (IST) liegt bei UTC+5:30, und einige Zonen anderswo nutzen +5:45 oder halbstündige Verschiebungen.
- Zeitzonenregeln ändern sich durch Regierungsbeschluss (São Paulo hat die Sommerzeit 2019 abgeschafft); die IANA-Datenbank wird daher mehrmals jährlich aktualisiert.
Was ist eine Zeitzonenumrechnung?
Eine Zeitzonenumrechnung überträgt eine Uhrzeit einer Region in die gleichzeitige Uhrzeit einer anderen, indem die Differenz der UTC-Verschiebungen beider Zonen angewendet wird. Jede Zeitzone ist über ihre Abweichung von der koordinierten Weltzeit (UTC) definiert — Johannesburg liegt ganzjährig bei UTC+2, während New York im Winter bei UTC−5 und während der Sommerzeit bei UTC−4 liegt.
Die Zeitzonenregeln werden in der IANA Time Zone Database gepflegt (auch tz-Datenbank oder zoneinfo genannt), dem Referenzdatensatz, den Betriebssysteme und Programmiersprachen weltweit verwenden. Die Zonen tragen Namen repräsentativer Städte — America/New_York, Asia/Tokyo — gerade weil Verschiebungen und Sommerzeitregeln politisch festgelegt werden und sich im Lauf der Zeit ändern; die Datenbank hält die gesamte Historie und die aktuellen Regeln jeder Region fest.
Die Sommerzeit ist der Grund dafür, dass der Abstand zwischen zwei Städten nicht konstant ist. London und New York trennen üblicherweise 5 Stunden, doch für einige Wochen im Frühjahr und Herbst — wenn eine Seite bereits umgestellt hat und die andere noch nicht — beträgt der Abstand 4 Stunden. Dieser Umrechner ermittelt die Verschiebungen beider Zonen für das heutige Datum aus den im Browser hinterlegten IANA-Daten, daher wird die Sommerzeit ohne manuelle Korrektur berücksichtigt.
So verwenden Sie diesen Zeitzonen-Umrechner
- Geben Sie die Uhrzeit im 24-Stunden-Format HH:MM ein — zum Beispiel 14:00.
- Wählen Sie die Ausgangszone, in der diese Uhrzeit gilt, aus den 17 unterstützten Städten.
- Wählen Sie die Zielzone, für die Sie die entsprechende Uhrzeit benötigen.
- Lesen Sie die umgerechnete Uhrzeit und die aktuelle Zeitverschiebung ab; eine Markierung (+1d) oder (−1d) bedeutet, dass die umgerechnete Uhrzeit auf den folgenden oder vorherigen Tag fällt.
Die Formel hinter der Zeitzonenumrechnung
Der Umrechner ermittelt die aktuelle UTC-Verschiebung jeder Zone aus den IANA-Daten für das heutige Datum, bildet die Differenz und addiert sie zur Ausgangszeit. Die Ergebnisse laufen über die 24-Stunden-Uhr um; überschreitet die Summe in eine der beiden Richtungen Mitternacht, wird ein Tageswechsel markiert.
Rechenbeispiel: 14:00 Uhr in London, umgerechnet nach Johannesburg während der britischen Sommerzeit. London liegt bei UTC+1 (BST) und Johannesburg bei UTC+2 (SAST), die Differenz beträgt daher +1 Stunde und das Ergebnis lautet 15:00 Uhr. Im Winter ergibt dieselbe Umrechnung 16:00 Uhr, da London auf UTC+0 zurückfällt, während Johannesburg keine Sommerzeit kennt.
Häufige Fehler
- Ganzjährig mit einer festen Stundendifferenz rechnen — Paare mit Sommerzeit wie London und New York wechseln im Jahresverlauf zwischen 4 und 5 Stunden Abstand.
- Vergessen, dass sich das Datum ändern kann — 20:00 Uhr in Los Angeles ist in Auckland bereits der Nachmittag des Folgetags (15:00 Uhr im Juli, 17:00 Uhr im Januar); achten Sie bei der Terminplanung auf die Markierung (+1d).
- Annehmen, dass jede Zone volle Stunden von UTC entfernt liegt — Indien liegt bei UTC+5:30, daher beträgt der Abstand von New York nach Mumbai je nach US-Sommerzeit 9,5 oder 10,5 Stunden.
- Zonenkürzel verwechseln — CST steht in Chicago für Central Standard Time, in Shanghai hingegen für China Standard Time; die IANA-Städtenamen vermeiden diese Mehrdeutigkeit.
- Termine nahe einer Zeitumstellung ohne Prüfung ansetzen — Besprechungen an den wenigen Tagen, an denen nur eine Seite umgestellt hat, sind der Klassiker unter den verpassten Anrufen.
Häufig gestellte Fragen
Wie rechne ich eine Uhrzeit zwischen zwei Zeitzonen um?
Ermitteln Sie die aktuelle UTC-Verschiebung jeder Zone, bilden Sie die Differenz und addieren Sie sie zur Ausgangszeit. So ergibt 14:00 Uhr in London (UTC+1 während der britischen Sommerzeit), umgerechnet nach Johannesburg (ganzjährig UTC+2), eine Stunde mehr, also 15:00 Uhr. Dieser Rechner übernimmt die Abfrage automatisch anhand der IANA-Zeitzonendaten einschließlich der Sommerzeitanpassung.
Berücksichtigt dieser Umrechner die Sommerzeit?
Ja. Die Verschiebungen werden für das heutige Datum aus der im Browser hinterlegten IANA-Zeitzonendatenbank berechnet, die die Sommerzeitregeln jeder Zone abbildet. Gilt in London die BST und in New York die EDT, beträgt der Unterschied 5 Stunden; in den kurzen Zeitfenstern im Frühjahr und Herbst, in denen erst eine Seite umgestellt hat, wird automatisch der korrekte Abstand von 4 Stunden angewendet.
Was ist die IANA-Zeitzonendatenbank?
Die IANA Time Zone Database (tz-Datenbank oder zoneinfo) ist die Referenzsammlung der Zeitzonen- und Sommerzeitregeln für jede Region der Welt, gepflegt von der Internet Assigned Numbers Authority. Die Zonen tragen Namen repräsentativer Städte wie America/New_York oder Asia/Tokyo, und die Datenbank wird mehrmals jährlich aktualisiert, da Regierungen ihre Regeln ändern.
Warum zeigt meine umgerechnete Uhrzeit (+1d) an?
Die Markierung (+1d) bedeutet, dass die umgerechnete Uhrzeit auf den folgenden Kalendertag fällt. Rechnet man 20:00 Uhr in Los Angeles nach Tokio um, kommen je nach US-Sommerzeit 16 oder 17 Stunden hinzu, sodass man bei 12:00 oder 13:00 Uhr am Folgetag landet. Entsprechend bedeutet (−1d), dass am Zielort noch der Vortag gilt.
Warum ist Indiens Zeitzonenverschiebung keine volle Stunde?
Die India Standard Time liegt aufgrund eines nationalen Beschlusses bei UTC+5:30 — Verschiebungen sind politische Entscheidungen und keine geografischen Notwendigkeiten. Es gibt weitere Verschiebungen ohne volle Stunden, etwa Nepal mit UTC+5:45 und Teile Australiens mit UTC+9:30. Auch daher sollte Zeitzonenarithmetik echte Zonendaten nutzen statt angenommener voller Stunden.
Warum ist der Zeitunterschied zwischen zwei Städten nicht immer gleich?
Weil die Sommerzeit in verschiedenen Ländern an unterschiedlichen Terminen beginnt und endet und die Halbkugeln sie in gegenläufigen Jahreszeiten anwenden. London und Sydney trennen im Südsommer 11 Stunden, im Nordsommer 9 Stunden und dazwischen kurzzeitig 10 Stunden. Zonen ohne Sommerzeit wie Johannesburg, Dubai und Tokio behalten ganzjährig eine feste Verschiebung zu UTC.
Quellenangaben
- IANA Time Zone Database (tz database) — the reference time zone and daylight-saving rules. iana.org/time-zones.
- ISO 8601 — Date and time — Representations for information interchange (UTC offsets). International Organization for Standardization.
- NIST — Time and Frequency Division: Coordinated Universal Time (UTC). nist.gov.