Tek ad, iki galon
“Galon” sözcüğü hem Amerika Birleşik Devletleri’nde hem de Birleşik Krallık’ta kullanılır; ancak iki ülke bununla aynı hacmi kastetmez. ABD (sıvı) galonu tam olarak 3,785411784 litre biçiminde tanımlanırken, İngiliz İmparatorluk galonu ayrıca ve tam olarak 4,54609 litre biçiminde tanımlanır — yani ABD galonundan yaklaşık %20 büyüktür. İki birim gündelik dilde aynı adı paylaştığı için bu büyüklük farkı, ABD ile İngiliz ya da Milletler Topluluğu kaynakları arasında tarifleri, yakıt fiyatlarını, kap boyutlarını veya yakıt tüketimi değerlerini karşılaştırırken sık rastlanan ve gözden kaçması kolay bir hata kaynağıdır.
Tarihçe: eski bir şarap galonu ve 19. yüzyıl reformu
ABD galonu, tarihsel olarak tam 231 inç küp değerinde sabitlenmiş ve genellikle 18. yüzyıl başındaki bir İngiliz yasasına dayandırılan bir İngiliz şarap galonu standardından gelir. Amerikan kolonileri ve ardından bağımsız Amerika Birleşik Devletleri, hacim zamanla metrik terimlerle yeniden ifade edilse bile şarap galonuna dayanan bu tanımı korumuştur; 231 inç küp, kesin inç–metrik bağıntısıyla çevrildiğinde tam olarak 3,785411784 litre eder.
Birleşik Krallık 19. yüzyılda farklı bir yol izledi: 1824 tarihli Ağırlıklar ve Ölçüler Yasası, kullanımdaki çeşitli eski şarap, bira ve tahıl galonlarının yerine ülke çapında tek bir İmparatorluk galonu getirdi ve bunu başlangıçta belirli bir sıcaklıkta, pirinç ağırlıklara karşı havada tartılan 10 libre (avoirdupois) damıtık suyun kapladığı hacim olarak tanımladı. Metrik terimlerle sabitlenen modern yasal tanım ise Birleşik Krallık’ın 1985 tarihli Ağırlıklar ve Ölçüler Yasası uyarınca İmparatorluk galonunu tam olarak 4,54609 litre kabul eder. ABD şarap galonuna dayanan eski standardını sürdürürken Birleşik Krallık yeni tanımlanmış ve daha büyük bir İmparatorluk galonunu benimsediği için, iki ülke gündelik dilde aynı adı taşıyan iki farklı hacimle kaldı.
Kesin modern değerler
Bugün kullanılan iki galon tanımı da başka bir büyüklüğün yuvarlanmış yaklaşıklığı değil, kesindir: 1 ABD galonu = tam olarak 3,785411784 litre, 1 İngiliz (İmparatorluk) galonu = tam olarak 4,54609 litre. İkisinin bölümü aralarındaki kesin büyüklük oranını verir: bir İmparatorluk galonu, bir ABD galonunun yaklaşık 1,201 katı kadar sıvı alır, yani kabaca %20 daha fazla.
Bu, “bir galon” diye tanımlanan aynı fiziksel kabın hangi galon tanımının geçerli olduğuna göre ölçülebilir biçimde farklı miktarda sıvı alacağı anlamına gelir. On ABD galonu tam olarak 37,85411784 litre, on İmparatorluk galonu ise tam olarak 45,4609 litredir — her iki kaynağın da yalnızca “10 galon” diye etiketleyeceği bir miktar için yaklaşık 7,6 litrelik bir fark.
| Miktar | ABD galonu | İngiliz (İmparatorluk) galonu |
|---|---|---|
| 1 galon | 3,785411784 L | 4,54609 L |
| 10 galon | 37,85411784 L | 45,4609 L |
| Büyüklük oranı (UK ÷ ABD) | 1,000 | ≈1,201 |
MPG üzerindeki sonuçları
Mil/galon (MPG) alınan yolun tüketilen yakıt hacmine bölünmesiyle bulunduğu ve iki ülkenin galonu farklı büyüklükte olduğu için, aynı gerçek yakıt tüketimi hangi galon tanımının kullanıldığına göre iki farklı MPG sayısı üretir — araç farklı çalıştığı için değil, paydadaki yakıt hacmi birimi farklı olduğu için. İmparatorluk galonu ABD galonundan yaklaşık %20 daha fazla yakıt aldığından, bir İmparatorluk galonu aracı orantılı biçimde daha uzağa taşır; bu da tıpatıp aynı yakıt tüketimi için sayısal olarak daha yüksek bir mil/galon değeri doğurur.
İşte bu yüzden bir aracın İngiliz ya da Milletler Topluluğu yayınlarında verilen yakıt tüketimi, ham sayı olarak, aynı aracın bir Amerikan yayınındaki değerinden tipik olarak daha iyi görünür — her ikisi de gerçekte aynı performansı anlatsa bile. MPG (ABD), MPG (UK) ve metrik ölçü olan 100 km’de litre arasında doğru çevrim yapmak, hangi galon tanımının geçerli olduğunu bilmeyi gerektirir; MPG ile L/100 km arasındaki ters orantılı ilişkiye bu sitedeki yakıt tüketimi birimlerini karşılaştırma rehberinde daha yakından bakılmaktadır.
Diğer ABD/İmparatorluk ayrışmaları: pint ve sıvı ons
ABD ile İmparatorluk sistemlerinin ayrıştığı tek hacim birimi galon değildir; hem pint hem de sıvı ons kendi galonlarının birer kesri olarak tanımlandığı için aynı büyüklük farkı daha küçük birimlere de yansır. ABD pinti, ABD galonunun 1/8’idir (16 ABD sıvı onsu) ve tam olarak 473,176473 mililitre eder; İngiliz (İmparatorluk) pinti ise İmparatorluk galonunun 1/8’idir (20 İmparatorluk sıvı onsu) ve tam olarak 568,26125 mililitre eder. Dikkat çekici olan şu: ABD pinti 16, İngiliz pinti 20 sıvı ons içerir; yani galon büyüklüğü farkının üstüne bir de ons sayısı farkı biner.
Sıvı ons da ayrışır: bir ABD sıvı onsu tam olarak 29,5735295625 mililitre, bir İngiliz (İmparatorluk) sıvı onsu ise tam olarak 28,4130625 mililitredir. Yani ABD pinti ve galonu İngiliz karşılıklarından küçük olmasına rağmen ABD sıvı onsu aslında biraz daha büyüktür; çünkü iki sistem kendi galonunu farklı sayıda onsa böler. Bu farkların bir arada bulunması, herhangi bir ABD hacim biriminin İngiliz İmparatorluk karşılığına çevrilmesinde tek bir dönüşüm katsayısının pint, sıvı ons ve galon için birlikte geçerli olduğunu varsaymak yerine, ilgili birime ait gerçek tanımlı sabitlerin kullanılmasını gerektirir.
Sıkça Sorulan Sorular
ABD galonu İngiliz galonuyla aynı büyüklükte midir?
Hayır. ABD (sıvı) galonu tam olarak 3,785411784 litre, İngiliz (İmparatorluk) galonu ise tam olarak 4,54609 litredir — yani yaklaşık %20 daha büyüktür. İkisi ayrı tarihsel standartlarla birbirinden bağımsız tanımlandığı için bir ABD galonu değeri çevrilmeden İngiliz galonu değeri gibi okunamaz; tersi de geçerlidir.
ABD ile Birleşik Krallık neden farklı galonlarla kaldı?
ABD galonu, tam 231 inç küp değerinde sabitlenmiş eski bir İngiliz şarap galonu standardından gelir ve ABD bunu korumuştur. Birleşik Krallık ise ölçülerini 1824 tarihli Ağırlıklar ve Ölçüler Yasası ile yeniden düzenleyerek birkaç eski şarap, bira ve tahıl galonunun yerine tek ve daha büyük bir İmparatorluk galonu getirmiş, bu birim daha sonra 1985 tarihli Ağırlıklar ve Ölçüler Yasası ile metrik olarak tam 4,54609 litre biçiminde sabitlenmiştir.
Aynı araç için İngiliz MPG değeri neden hep daha yüksek çıkar?
Çünkü İmparatorluk galonu ABD galonundan yaklaşık %20 daha fazla yakıt alır; aynı gerçek yakıt verimliliğinde bir İmparatorluk galonu aracı orantılı biçimde daha uzağa taşır ve sayısal olarak daha yüksek bir mil/galon değeri üretir. Aracın gerçek performansı değişmemiştir; değişen yalnızca MPG hesabının paydasındaki galonun büyüklüğüdür.
10 ABD galonu ile 10 İngiliz galonu kaç litredir?
10 ABD galonu tam olarak 37,85411784 litre, 10 İngiliz (İmparatorluk) galonu ise tam olarak 45,4609 litredir — her iki kaynağın da gündelik dilde “10 galon” diyeceği bir miktar için yaklaşık 7,6 litrelik bir fark.
ABD ile Birleşik Krallık pint ve sıvı onsta da ayrışır mı?
Evet. ABD pinti 16 ABD sıvı onsudur (473,176473 mL), İngiliz pinti ise 20 İmparatorluk sıvı onsudur (568,26125 mL) — hem toplam büyüklük hem de ons sayısı farklıdır. Sıvı onsun kendisi de ayrışır: ABD sıvı onsu (29,5735295625 mL), ABD galonu ve pinti genel olarak daha küçük olmasına rağmen İngiliz sıvı onsundan (28,4130625 mL) biraz daha büyüktür.
Kaynaklar
- National Institute of Standards and Technology (NIST) -- Special Publication 811, exact US customary volume unit definitions (gallon, pint, fluid ounce).
- United Kingdom. Weights and Measures Act 1985, Schedule 1 -- definition of the imperial gallon as exactly 4.54609 liters.
- United Kingdom. Weights and Measures Act 1824 -- historical establishment of a single UK imperial gallon, replacing earlier wine, ale and corn gallons.
- NIST Handbook 44, Appendix C -- General Tables of Units of Measurement (US gallon, pint and fluid ounce definitions).