Два галлона, одно название
Слово «галлон» используется и в США, и в Великобритании, но в этих двух странах под ним понимают не один и тот же объём. Американский (жидкостный) галлон определён как ровно 3,785411784 литра, тогда как британский имперский галлон определён отдельно -- как ровно 4,54609 литра -- примерно на 20% больше американского. Поскольку обе единицы носят одно и то же повседневное название, эта разница в размере -- частый и легко упускаемый источник ошибок при сравнении рецептов, цен на топливо, объёмов тары или показателей расхода топлива из американских и британских либо других источников стран Содружества.
История: старый винный галлон и реформа XIX века
Американский галлон происходит от английского винного галлона, исторически закреплённого как ровно 231 кубический дюйм, что обычно датируется английским статутом начала XVIII века. Американские колонии, а позже независимые США сохранили это определение галлона на основе винного галлона, даже когда объём постепенно стали заново выражать в метрических величинах; 231 кубический дюйм, переведённые по точному соотношению дюйма с метрической системой, равны ровно 3,785411784 литра.
Великобритания в XIX веке пошла другим путём: Закон о мерах и весах 1824 года (Weights and Measures Act 1824) установил единый имперский галлон для Великобритании, заменив набор более старых винных, эльных и зерновых галлонов, которые использовались ранее, и первоначально определил его как объём, занимаемый 10 фунтами (авердюпуа) дистиллированной воды, взвешенной в воздухе против латунных гирь при заданной температуре. Современное юридическое определение, закреплённое в метрических величинах Законом о мерах и весах 1985 года (Weights and Measures Act 1985), устанавливает имперский галлон равным ровно 4,54609 литра. Поскольку США сохранили свой более старый стандарт на основе винного галлона, а Великобритания приняла новый, более крупный имперский галлон, эти две страны в итоге получили два разных объёма с одним и тем же повседневным названием.
Точные современные значения
Оба используемых сегодня определения галлона точны, а не округлённые приближения какой-то другой величины: 1 американский галлон = 3,785411784 литра ровно, а 1 британский (имперский) галлон = 4,54609 литра ровно. Деление одного на другое даёт точное соотношение размеров между ними: британский галлон вмещает примерно в 1,201 раза больше, чем американский, или примерно на 20% больше.
Это означает, что одна и та же физическая тара, описанная как «один галлон», будет содержать заметно разное количество жидкости в зависимости от того, какое определение галлона применяется. Десять американских галлонов -- это ровно 37,85411784 литра, тогда как десять британских галлонов -- это ровно 45,4609 литра -- разница примерно в 7,6 литра для того, что оба источника назвали бы просто «10 галлонами».
| Количество | Американские галлоны | Британские (имперские) галлоны |
|---|---|---|
| 1 галлон | 3,785411784 л | 4,54609 л |
| 10 галлонов | 37,85411784 л | 45,4609 л |
| Соотношение размеров (Великобритания ÷ США) | 1,000 | ≈1,201 |
Влияние на MPG
Поскольку показатель миль на галлон (MPG) -- это пройденное расстояние, делённое на объём израсходованного топлива, а галлоны двух стран имеют разный объём, один и тот же реальный расход топлива даёт два разных значения MPG в зависимости от того, какое определение галлона используется, -- не потому, что автомобиль работает по-разному, а потому, что единица объёма топлива в знаменателе разная. Поскольку британский имперский галлон вмещает примерно на 20% больше топлива, чем американский галлон, на британском галлоне автомобиль пропорционально проезжает дальше, что даёт численно более высокое значение миль на галлон при абсолютно том же реальном расходе топлива.
Именно поэтому расход топлива автомобиля, указанный в британском или другом издании стран Содружества, как правило, будет выглядеть -- как голая цифра -- лучше, чем расход топлива того же автомобиля, указанный в американском издании, даже если оба описывают идентичные реальные показатели. Для корректного пересчёта между MPG (США), MPG (Великобритания) и метрическим показателем литры на 100 км нужно знать, какое определение галлона используется; подробнее об обратной зависимости между MPG и л/100км рассказывает руководство этого сайта по сравнению единиц расхода топлива.
Другие расхождения между США и имперской системой: пинты и жидкие унции
Галлон -- не единственная объёмная единица, где расходятся американская и имперская системы, -- поскольку и пинта, и жидкая унция определяются как доли соответствующего галлона, та же разница в размере каскадом переходит и на более мелкие единицы. Американская пинта составляет 1/8 американского галлона (16 американских жидких унций) и равна ровно 473,176473 миллилитра, тогда как британская (имперская) пинта составляет 1/8 имперского галлона (20 имперских жидких унций) и равна ровно 568,26125 миллилитра -- примечательно, что в американской пинте 16 жидких унций, а в британской -- 20, то есть само количество унций отличается, помимо разницы в размере лежащего в основе галлона.
Жидкая унция тоже расходится: американская жидкая унция равна ровно 29,5735295625 миллилитра, тогда как британская (имперская) жидкая унция равна ровно 28,4130625 миллилитра -- американская жидкая унция на самом деле немного больше британской, хотя американские пинта и галлон обе меньше своих британских аналогов, потому что обе системы делят свои соответствующие галлоны на разное количество унций. Это сочетание различий -- причина, по которой пересчёт любого американского обиходного объёма в британский имперский эквивалент требует фактических определяющих констант для конкретной единицы, а не предположения, что единый коэффициент пересчёта применим сразу к пинтам, жидким унциям и галлонам.
Часто задаваемые вопросы
Американский галлон такого же размера, как британский?
Нет. Американский (жидкостный) галлон равен ровно 3,785411784 литра, тогда как британский (имперский) галлон равен ровно 4,54609 литра -- примерно на 20% больше. Эти два галлона были определены независимо друг от друга разными историческими стандартами, поэтому значение в американских галлонах нельзя читать как значение в британских галлонах, и наоборот, без пересчёта.
Почему у США и Великобритании получились разные галлоны?
Американский галлон происходит от более старого английского винного галлона, закреплённого как ровно 231 кубический дюйм, который США сохранили. Великобритания вместо этого реформировала свои меры по Закону о мерах и весах 1824 года, установив единый, более крупный имперский галлон взамен нескольких более старых винных, эльных и зерновых галлонов, позже закреплённый в метрических величинах равным ровно 4,54609 литра Законом о мерах и весах 1985 года.
Почему британский MPG для одного и того же автомобиля всегда выше американского?
Потому что британский имперский галлон вмещает примерно на 20% больше топлива, чем американский галлон, поэтому на британском галлоне автомобиль пропорционально проезжает дальше при той же реальной топливной эффективности, что даёт численно более высокое значение миль на галлон. Реальные характеристики автомобиля не изменились -- изменился только размер галлона, используемого в знаменателе расчёта MPG.
Сколько литров в 10 американских галлонах против 10 британских галлонов?
10 американских галлонов -- это ровно 37,85411784 литра, тогда как 10 британских (имперских) галлонов -- это ровно 45,4609 литра -- разница примерно в 7,6 литра для количества, которое оба источника небрежно назвали бы «10 галлонами».
Различаются ли США и Великобритания также по пинтам и жидким унциям?
Да. Американская пинта равна 16 американским жидким унциям (473,176473 мл), тогда как британская пинта равна 20 имперским жидким унциям (568,26125 мл) -- разное количество унций, а не только разный общий объём. Сама жидкая унция тоже отличается: американская жидкая унция (29,5735295625 мл) на самом деле немного больше британской жидкой унции (28,4130625 мл), хотя американский галлон и пинта в целом меньше британских.
Источники
- National Institute of Standards and Technology (NIST) -- Special Publication 811, exact US customary volume unit definitions (gallon, pint, fluid ounce).
- United Kingdom. Weights and Measures Act 1985, Schedule 1 -- definition of the imperial gallon as exactly 4.54609 liters.
- United Kingdom. Weights and Measures Act 1824 -- historical establishment of a single UK imperial gallon, replacing earlier wine, ale and corn gallons.
- NIST Handbook 44, Appendix C -- General Tables of Units of Measurement (US gallon, pint and fluid ounce definitions).