غالونان، اسم واحد
تُستخدم كلمة «غالون» في كل من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، لكن البلدين لا يقصدان بها الحجم نفسه. فالغالون الأمريكي (السائل) يُعرَّف بأنه يساوي 3.785411784 لترًا بالضبط، بينما يُعرَّف الغالون الإمبراطوري البريطاني بشكل منفصل، بأنه يساوي 4.54609 لترًا بالضبط -- أي أكبر بنحو 20% من الغالون الأمريكي. ولأن كلا الوحدتين يشتركان في الاسم اليومي نفسه، فإن هذا الفرق في الحجم مصدر خطأ متكرر يسهل تفويته عند مقارنة الوصفات أو أسعار الوقود أو أحجام العبوات أو أرقام اقتصاد الوقود بين مصادر أمريكية وبريطانية أو من الكومنولث.
التاريخ: غالون نبيذ قديم وإصلاح من القرن التاسع عشر
ينحدر الغالون الأمريكي من معيار غالون النبيذ الإنجليزي، الذي ثُبِّت تاريخيًا عند 231 بوصة مكعبة بالضبط، ويُؤرَّخ عادةً بقانون إنجليزي من أوائل القرن الثامن عشر. واحتفظت المستعمرات الأمريكية، ثم الولايات المتحدة المستقلة لاحقًا، بهذا التعريف القائم على غالون النبيذ حتى مع إعادة التعبير عن الحجم تدريجيًا بالوحدات المترية؛ و231 بوصة مكعبة، محوَّلة باستخدام العلاقة الدقيقة بين البوصة والوحدات المترية، تساوي 3.785411784 لترًا بالضبط.
سلكت المملكة المتحدة مسارًا مختلفًا في القرن التاسع عشر: فقد أسس قانون الأوزان والمقاييس لعام 1824 غالونًا إمبراطوريًا واحدًا للمملكة المتحدة، ليحل محل مجموعة غالونات النبيذ والجعة والحبوب القديمة التي كانت مستخدمة، وعرَّفه في الأصل بأنه حجم 10 أرطال (أفواردوبوا) من الماء المقطر الموزون في الهواء مقابل أثقال نحاسية عند درجة حرارة محددة. أما التعريف القانوني الحديث، المُثبَّت بالوحدات المترية بموجب قانون الأوزان والمقاييس البريطاني لعام 1985، فيحدد الغالون الإمبراطوري بـ4.54609 لترًا بالضبط. ولأن الولايات المتحدة احتفظت بمعيارها الأقدم المشتق من غالون النبيذ بينما تبنَّت المملكة المتحدة غالونًا إمبراطوريًا جديدًا أكبر، انتهى الأمر بالبلدين بحجمين مختلفين يشتركان في الاسم اليومي نفسه.
القيم الدقيقة الحديثة
كلا تعريفي الغالون المستخدمين اليوم دقيقان، وليسا تقريبين مقرَّبين لكمية أخرى: 1 غالون أمريكي = 3.785411784 لترًا بالضبط، و1 غالون إمبراطوري (بريطاني) = 4.54609 لترًا بالضبط. وقسمة أحدهما على الآخر تعطي النسبة الدقيقة للحجم بينهما: يحمل الغالون البريطاني نحو 1.201 ضعف ما يحمله الغالون الأمريكي، أي أكثر بنحو 20%.
وهذا يعني أن العبوة المادية نفسها الموصوفة بـ«غالون واحد» ستحمل كمية سائل مختلفة قابلة للقياس حسب تعريف الغالون المطبق. فعشرة غالونات أمريكية تساوي 37.85411784 لترًا بالضبط، بينما عشرة غالونات بريطانية تساوي 45.4609 لترًا بالضبط -- فرق يبلغ نحو 7.6 لتر لما يصفه كلا المصدرين ببساطة بـ«10 غالونات».
| الكمية | غالونات أمريكية | غالونات إمبراطورية (بريطانية) |
|---|---|---|
| 1 غالون | 3.785411784 لتر | 4.54609 لتر |
| 10 غالونات | 37.85411784 لتر | 45.4609 لتر |
| نسبة الحجم (بريطاني ÷ أمريكي) | 1.000 | ≈1.201 |
الآثار على MPG (أميال لكل غالون)
لأن أميال لكل غالون (MPG) هي المسافة المقطوعة مقسومة على حجم الوقود المستهلك، ولأن غالوني البلدين مختلفان في الحجم، فإن نفس اقتصاد الوقود الفعلي يُنتج رقمي MPG مختلفين حسب تعريف الغالون المستخدم -- ليس لأن أداء السيارة يختلف، بل لأن وحدة حجم الوقود في المقام مختلفة. ولأن الغالون الإمبراطوري البريطاني يحمل نحو 20% وقودًا أكثر من الغالون الأمريكي، فإن الغالون البريطاني ينقل السيارة مسافة أبعد نسبيًا، منتجًا رقم أميال لكل غالون أعلى عدديًا لنفس استهلاك الوقود الفعلي بالضبط.
ولهذا السبب يبدو اقتصاد وقود مركبة ما، كرقم خام، أفضل عادةً عند ذكره في منشور بريطاني أو من الكومنولث مقارنة بنفس المركبة عند ذكرها في منشور أمريكي، حتى عندما يصف كلاهما الأداء الفعلي نفسه تمامًا. ويتطلب التحويل الصحيح بين MPG (أمريكي) وMPG (بريطاني) والمقياس المتري لتر لكل 100 كم معرفة تعريف الغالون المستخدم؛ ويتناول دليل هذا الموقع حول مقارنة وحدات اقتصاد الوقود العلاقة العكسية بين MPG وL/100km بمزيد من التفصيل.
فروق أخرى بين النظامين الأمريكي والإمبراطوري: الباينت والأونصة السائلة
ليس الغالون الوحدة الوحيدة التي يختلف فيها النظامان الأمريكي والإمبراطوري -- فلأن كلاً من الباينت والأونصة السائلة يُعرَّفان كأجزاء من غالون كل منهما، ينتقل نفس فرق الحجم إلى الوحدات الأصغر. فالباينت الأمريكي هو 1/8 من الغالون الأمريكي (16 أونصة سائلة أمريكية)، ويساوي 473.176473 ملليلترًا بالضبط، بينما الباينت الإمبراطوري (البريطاني) هو 1/8 من الغالون الإمبراطوري (20 أونصة سائلة إمبراطورية)، ويساوي 568.26125 ملليلترًا بالضبط -- ومن الجدير بالذكر أن الباينت الأمريكي يحتوي على 16 أونصة سائلة بينما يحتوي الباينت البريطاني على 20، لذا يختلف عدد الأونصات نفسه، فوق فرق حجم الغالون الأساسي.
وتختلف الأونصة السائلة أيضًا: الأونصة السائلة الأمريكية تساوي 29.5735295625 ملليلترًا بالضبط، بينما الأونصة السائلة الإمبراطورية (البريطانية) تساوي 28.4130625 ملليلترًا بالضبط -- والأونصة السائلة الأمريكية في الواقع أكبر قليلاً من البريطانية، رغم أن الباينت والغالون الأمريكيين أصغر من نظيريهما البريطانيين، لأن النظامين يقسمان غالونيهما إلى عدد مختلف من الأونصات. وهذا المزيج من الفروق هو سبب حاجة تحويل أي حجم أمريكي معتاد إلى مكافئه الإمبراطوري البريطاني إلى الثوابت المُعرَّفة الفعلية للوحدة المحددة المعنية، بدلاً من افتراض أن عامل تحويل واحد ينطبق على الباينت والأونصة السائلة والغالون على حد سواء.
الأسئلة الشائعة
هل الغالون الأمريكي بنفس حجم الغالون البريطاني؟
لا. فالغالون الأمريكي (السائل) يساوي 3.785411784 لترًا بالضبط، بينما الغالون الإمبراطوري (البريطاني) يساوي 4.54609 لترًا بالضبط -- أي أكبر بنحو 20%. وقد عُرِّف الغالونان بشكل مستقل بموجب معيارين تاريخيين منفصلين، لذا لا يمكن قراءة رقم غالون أمريكي كرقم غالون بريطاني، أو العكس، دون تحويل.
لماذا انتهى الأمر بالولايات المتحدة والمملكة المتحدة بغالونين مختلفين؟
ينحدر الغالون الأمريكي من معيار غالون النبيذ الإنجليزي القديم، المثبت عند 231 بوصة مكعبة بالضبط، والذي احتفظت به الولايات المتحدة. أما المملكة المتحدة فأصلحت مقاييسها بموجب قانون الأوزان والمقاييس لعام 1824، فأنشأت غالونًا إمبراطوريًا واحدًا أكبر ليحل محل عدة غالونات نبيذ وجعة وحبوب قديمة، ثم ثُبِّت لاحقًا بالوحدات المترية عند 4.54609 لترًا بالضبط بموجب قانون الأوزان والمقاييس لعام 1985.
لماذا يكون رقم MPG البريطاني دائمًا أعلى من MPG الأمريكي لنفس السيارة؟
لأن الغالون الإمبراطوري البريطاني يحمل نحو 20% وقودًا أكثر من الغالون الأمريكي، فينقل الغالون البريطاني السيارة مسافة أبعد نسبيًا لنفس كفاءة الوقود الفعلية، منتجًا رقم أميال لكل غالون أعلى عدديًا. ولم يتغير أداء السيارة الفعلي -- بل تغير فقط حجم الغالون المستخدم في مقام معادلة MPG.
كم لترًا في 10 غالونات أمريكية مقابل 10 غالونات بريطانية؟
10 غالونات أمريكية تساوي 37.85411784 لترًا بالضبط، بينما 10 غالونات إمبراطورية (بريطانية) تساوي 45.4609 لترًا بالضبط -- فرق يبلغ نحو 7.6 لتر لكمية قد يصفها كلا المصدرين بشكل عابر بـ«10 غالونات».
هل يختلف الأمريكيون والبريطانيون أيضًا في الباينت والأونصة السائلة؟
نعم. فالباينت الأمريكي 16 أونصة سائلة أمريكية (473.176473 مل)، بينما الباينت البريطاني 20 أونصة سائلة إمبراطورية (568.26125 مل) -- أي عدد أونصات مختلف بالإضافة إلى حجم إجمالي مختلف. وتختلف الأونصة السائلة نفسها أيضًا: فالأونصة السائلة الأمريكية (29.5735295625 مل) أكبر قليلاً في الواقع من الأونصة السائلة البريطانية (28.4130625 مل)، رغم أن الغالون والباينت الأمريكيين أصغر إجمالاً.
المراجع
- National Institute of Standards and Technology (NIST) -- Special Publication 811, exact US customary volume unit definitions (gallon, pint, fluid ounce).
- United Kingdom. Weights and Measures Act 1985, Schedule 1 -- definition of the imperial gallon as exactly 4.54609 liters.
- United Kingdom. Weights and Measures Act 1824 -- historical establishment of a single UK imperial gallon, replacing earlier wine, ale and corn gallons.
- NIST Handbook 44, Appendix C -- General Tables of Units of Measurement (US gallon, pint and fluid ounce definitions).