Capire gli scarti dei fusi orari
La tabella elenca i fusi supportati con il loro scarto UTC standard e il comportamento rispetto all'ora legale secondo il database IANA. I fusi che adottano l'ora legale trascorrono parte dell'anno un'ora avanti rispetto allo scarto standard.
| Fuso (nome IANA) | Città | Scarto standard | Ora legale |
|---|---|---|---|
| UTC | UTC | UTC+0 | Nessuna |
| Europe/London | Londra | UTC+0 (GMT) | UTC+1 (BST) in estate |
| Europe/Berlin | Berlino | UTC+1 (CET) | UTC+2 (CEST) in estate |
| Europe/Paris | Parigi | UTC+1 (CET) | UTC+2 (CEST) in estate |
| Africa/Johannesburg | Johannesburg | UTC+2 (SAST) | Nessuna |
| America/New_York | New York | UTC−5 (EST) | UTC−4 (EDT) in estate |
| America/Chicago | Chicago | UTC−6 (CST) | UTC−5 (CDT) in estate |
| America/Denver | Denver | UTC−7 (MST) | UTC−6 (MDT) in estate |
| America/Los_Angeles | Los Angeles | UTC−8 (PST) | UTC−7 (PDT) in estate |
| America/Sao_Paulo | San Paolo | UTC−3 (BRT) | Nessuna (abolita nel 2019) |
| Asia/Dubai | Dubai | UTC+4 (GST) | Nessuna |
| Asia/Kolkata | Calcutta / Mumbai | UTC+5:30 (IST) | Nessuna |
| Asia/Shanghai | Shanghai / Pechino | UTC+8 (CST) | Nessuna |
| Asia/Tokyo | Tokyo | UTC+9 (JST) | Nessuna |
| Asia/Singapore | Singapore | UTC+8 (SGT) | Nessuna |
| Australia/Sydney | Sydney | UTC+10 (AEST) | UTC+11 (AEDT) nell'estate australe |
| Pacific/Auckland | Auckland | UTC+12 (NZST) | UTC+13 (NZDT) nell'estate australe |
- La conversione usa gli scarti odierni ricavati dai dati IANA integrati nel tuo browser, dunque i passaggi all'ora legale sono applicati in automatico senza correzioni manuali.
- L'emisfero boreale e quello australe adottano l'ora legale in metà opposte dell'anno, pertanto lo scarto tra Londra e Sydney oscilla tra 9 e 11 ore nel corso delle stagioni.
- Alcuni scarti non sono a ore intere: l'India (IST) è UTC+5:30 e altrove esistono fusi a +5:45 o con mezz'ora di scarto.
- Le regole dei fusi cambiano per decisione dei governi (San Paolo ha abolito l'ora legale nel 2019); il database IANA viene aggiornato più volte l'anno per registrare tali modifiche.
Che cos'è una conversione di fuso orario?
Una conversione di fuso orario traduce l'ora di una regione nell'ora simultanea di un'altra, applicando la differenza tra gli scarti dei due fusi rispetto a UTC. Ogni fuso orario è infatti definito dal proprio scarto rispetto al tempo coordinato universale (UTC): Johannesburg è UTC+2 tutto l'anno, mentre New York è UTC−5 in inverno e UTC−4 durante l'ora legale.
Le regole dei fusi orari sono conservate nell'IANA Time Zone Database (detto anche tz database o zoneinfo), l'insieme di dati di riferimento usato da sistemi operativi e linguaggi di programmazione in tutto il mondo. I fusi prendono il nome da città rappresentative — America/New_York, Asia/Tokyo — proprio perché scarti e regole dell'ora legale sono decisioni politiche che cambiano nel tempo; il database registra dunque la storia completa e le regole vigenti di ciascuna regione.
L'ora legale è il motivo per cui la differenza tra due città non è costante. Londra e New York distano di norma 5 ore, tuttavia per qualche settimana ogni primavera e ogni autunno — quando una ha già cambiato e l'altra no — lo scarto scende a 4 ore. Questo convertitore calcola gli scarti di entrambi i fusi per la data odierna usando i dati IANA integrati nel browser, dunque l'ora legale è gestita in automatico senza correzioni manuali.
Come usare questo convertitore di fuso orario
- Inserisci l'orario nel formato HH:MM su 24 ore — per esempio 14:00.
- Seleziona il fuso di origine, quello a cui l'orario si riferisce, tra le 17 città supportate.
- Seleziona il fuso di destinazione in cui vuoi conoscere l'ora equivalente.
- Leggi l'orario convertito e la differenza di fuso attuale; un indicatore (+1d) o (−1d) segnala che l'orario convertito cade il giorno successivo o precedente.
La formula dietro la conversione di fuso orario
Il convertitore ricava dai dati IANA lo scarto UTC attuale di ciascun fuso per la data odierna, ne calcola la differenza e la somma all'orario di origine. I risultati si riavvolgono sull'orologio di 24 ore, segnalando lo slittamento di giorno quando la somma scavalca la mezzanotte in una delle due direzioni.
Esempio svolto: le 14:00 di Londra convertite su Johannesburg durante l'ora legale britannica. Londra è UTC+1 (BST) e Johannesburg UTC+2 (SAST), pertanto la differenza è di +1 ora e il risultato è 15:00. In inverno la stessa conversione dà invece 16:00, poiché Londra torna a UTC+0 mentre Johannesburg non adotta l'ora legale.
Errori frequenti
- Usare una differenza oraria fissa tutto l'anno: coppie che adottano l'ora legale come Londra-New York oscillano tra 4 e 5 ore di scarto nel corso dell'anno.
- Dimenticare che la data può cambiare: le 20:00 di Los Angeles sono già il pomeriggio del giorno dopo ad Auckland (le 15:00 a luglio, le 17:00 a gennaio), dunque tieni d'occhio l'indicatore (+1d) quando fissi un appuntamento.
- Dare per scontato che ogni fuso disti un numero intero di ore da UTC: l'India è a UTC+5:30, pertanto tra New York e Mumbai corrono 9,5 o 10,5 ore a seconda dell'ora legale statunitense.
- Confondere le sigle dei fusi: «CST» indica il Central Standard Time di Chicago ma anche il China Standard Time di Shanghai, mentre i nomi IANA per città eliminano l'ambiguità.
- Fissare riunioni a ridosso di un cambio di ora legale senza verificare: i pochi giorni in cui solo una delle due parti ha cambiato sono il classico scenario della chiamata mancata.
Domande frequenti
Come si converte un orario tra due fusi orari?
Individua lo scarto UTC attuale di ciascun fuso, calcolane la differenza e sommala all'orario di origine. Per esempio, le 14:00 di Londra (UTC+1 durante l'ora legale britannica) convertite su Johannesburg (UTC+2 tutto l'anno) guadagnano un'ora e diventano le 15:00. Questo calcolatore esegue la ricerca in automatico sui dati IANA, ora legale compresa.
Questo convertitore gestisce l'ora legale?
Sì. Gli scarti sono calcolati per la data odierna a partire dal database dei fusi orari IANA integrato nel browser, che codifica le regole dell'ora legale di ciascun fuso. Quando Londra è in BST e New York in EDT la differenza è di 5 ore; nelle brevi finestre di primavera e autunno in cui solo una delle due ha cambiato, viene applicato in automatico lo scarto corretto di 4 ore.
Che cos'è il database dei fusi orari IANA?
L'IANA Time Zone Database (tz database o zoneinfo) è la raccolta di riferimento delle regole sui fusi orari e sull'ora legale per ogni regione del mondo, curata dalla Internet Assigned Numbers Authority. I fusi prendono il nome da città rappresentative, come America/New_York o Asia/Tokyo, e il database viene aggiornato più volte l'anno man mano che i governi modificano le proprie regole.
Perché l'orario convertito mostra (+1d)?
L'indicatore (+1d) segnala che l'orario convertito cade il giorno di calendario successivo. Convertendo le 20:00 di Los Angeles su Tokyo si aggiungono 16 o 17 ore (a seconda dell'ora legale statunitense) e si arriva alle 12:00 o alle 13:00 del giorno dopo. Allo stesso modo, (−1d) indica che a destinazione è ancora il giorno precedente.
Perché lo scarto dell'India non è un numero intero di ore?
L'India Standard Time è a UTC+5:30 per decisione nazionale: gli scarti sono scelte politiche, non necessità geografiche. Esistono altri scarti non interi, come il Nepal a UTC+5:45 e alcune zone dell'Australia a UTC+9:30. È anche per questo che l'aritmetica dei fusi va fatta sui dati reali dei fusi e non su differenze presunte a ore intere.
Perché la differenza oraria tra due città non è sempre la stessa?
Perché l'ora legale inizia e finisce in date diverse nei vari Paesi e i due emisferi la adottano in stagioni opposte. Londra e Sydney distano 11 ore nell'estate australe, 9 ore in quella boreale e 10 ore per brevi periodi intermedi. I fusi che non adottano l'ora legale, come Johannesburg, Dubai e Tokyo, mantengono invece uno scarto fisso da UTC tutto l'anno.
Fonti
- IANA Time Zone Database (tz database) — the reference time zone and daylight-saving rules. iana.org/time-zones.
- ISO 8601 — Date and time — Representations for information interchange (UTC offsets). International Organization for Standardization.
- NIST — Time and Frequency Division: Coordinated Universal Time (UTC). nist.gov.